Racconta Antonio Tabucchi che un
giorno, a Parigi, passeggiando lungo la Senna si fermò a curiosare
dai bouquinistes che
vendevano – e vendono ancora - libri antichi e d’occasione nei
caratteristici contenitori – mini bottega (boîtes). Fu
là che trovò una vecchia edizione in francese di un libro di
Fernando Pessoa, o per essere più precisi di Alvaro de Campos, uno
degli eteronimi del poeta portoghese.
Tabucchi
comprò il libretto e lo lesse sul treno che lo riportava a Firenze.
Arrivato nella sua città decise di iscriversi all’università per
imparare il portoghese. Diventerà uno dei più importanti
conoscitori in assoluto dell’opera
di Fernando Pessoa.
Il
lungo poema che Tabucchi lesse per la prima volta in francese era
« Le bureau de tabac » (La
tabaccheria)
Un
uomo, se possiede la vera sapienza, può godere l'intero spettacolo
del mondo seduto su una sedia, senza saper leggere, senza parlare con
nessuno, soltanto con l'uso dei sensi, e il fatto che l'anima non
sappia essere triste. ( Fernando Pessoa)